Off-Session | Hedgehog in the fog (1975)

English essay below

A Off-Session é uma programação à parte, é um debate, um devaneio e não uma crítica. E o curta de hoje é um filme soviético que, em tese, seria infantil. No entanto, Hedgehog in the Fog (O Ouriço no Nevoeiro) é mais do que um filme infantil: é um desafio para os adultos, esses que conhecem a "névoa" que a vida fornece, principalmente com as tomadas de decisões que impactam não somente nossas vidas, mas a de outras pessoas também.

E para as crianças, temos uma fábula, uma fábula que nem mesmo Walt Disney pôde e conseguiu contar. Falamos de dois mestres da animação. E aquele pequeno ouriço vivência o medo, a contemplação do fracasso e a realização: ele vive em 10 minutos, a gente aprende sobre resiliência e o enfrentamento de nossas escolhas.

A União Soviética nos forneceu os filmes de Yuri Norstein, um cineasta de animações infantis que, se passadas nos dias de hoje para crianças, notaríamos o claro desinteresse. Digo isso, pois a alta estimulação sensorial dos desenhos de hoje em dia impossibilita as crianças a esperarem, notarem detalhes, processarem sentimentos e, consequentemente, não formarem opiniões. E sem o senso crítico formado na base, o ser humano não é nada além de massa de manobra.

E Yuri Norstein tem um ritmo lento, poético, lírico... É uma delícia rever seus trabalhos e notar que, no final de tudo, é um desenho infantil, mesmo que, efetivamente, seja uma lição de vida para adultos. Para finalizar, até mesmo os adultos dessa geração não entenderiam Yuri Norstein, não por ser complexo, mas por nossa geração de adultos ser tão fraca quando falamos de empatia com o próximo: temos uma geração fraca emocionalmente, uma juventude sem inteligência emocional, e uma futura geração que não saberá formar opiniões.

English:

The Off-Session is a separate program—a debate, a reverie, and not a critique. Today’s short film is a Soviet work that, in theory, would be considered children’s cinema. However, Hedgehog in the Fog (Yozhik v tumane) is more than just a children’s movie: it is a challenge for adults, those who know the "fog" life brings, especially when making decisions that impact not only our own lives but also those of others.

For children, it is a fable—a fable not even Walt Disney could or managed to tell. We are speaking of two masters of animation. And that little hedgehog experiences fear, the contemplation of failure, and fulfillment: in just ten minutes, he lives what takes us a lifetime to learn—resilience and facing the consequences of our choices.

The Soviet Union gave us the films of Yuri Norstein, a director of children’s animations that, if shown to kids today, would likely be met with disinterest. I say this because the high sensory stimulation of modern cartoons prevents children from waiting, noticing details, processing emotions, and consequently, forming their own opinions. And without critical thinking developed early on, a human being is nothing more than a puppet to be manipulated.

Yuri Norstein’s work is slow-paced, poetic, lyrical… It is a joy to revisit his films and realize that, in the end, they are children’s cartoons—yet, in truth, they are life lessons for adults. To conclude, even the adults of this generation would struggle to understand Yuri Norstein—not because his work is complex, but because our generation of adults is so weak when it comes to empathy for others: we have an emotionally fragile society, a youth devoid of emotional intelligence, and a future generation that may never learn to form opinions of their own.